Kita dah sampai! Masa untuk mengemas.
Helo?
Siapa tu?
Kamu menakutkan saya, binatang berbulu.
Saya nak cari perigi lama. Kamu tahu?
Tak boleh bercakap, ke?
Kayu ajaib, kayu ajaib...
Tunjukkan saya perigi tu!
Pergi dari sini!
Ooh.
Biar saya teka. Kamu dari Texas atau Utah,
tempat yang kering dan tiada penghuni, kan?
Saya pernah dengar tentang sumpahan air. Tapi tak logiklah..
Maksud saya, ini cuma ranting biasa.
Itu petunjuk arah.
Ow!
Dan saya tak suka di hendap,
oleh budak lurus macam kamu atau kucingnya!
Dia bukan kucing saya. Dia tak bertuan.
Kucing liar.
Tapi setiap malam saya bagi dia makan,
kadang-kadang dia datang ke tingkap saya
dan bawa benda mati.
Baiklah, saya dari Pontiac.
Hah?
Michigan.
Dan kalau saya ni ahli sihir, mana perigi rahsia tu?
Kalau kamu hentak kuat sangat, kamu akan jatuh.
Oh!
Nampak?
Kalau kamu jatuh ke dalam dan terkurung,
kamu takkan boleh keluar dari situ.
Ha.
Pelik dia bagi kamu sewa rumah tu.
Nenek saya, dia pemilik Pink Palace.
Dia tak bagi penyewa yang ada anak kecil.
Apa maksud kamu?
Saya tak patut cakap mengenainya.
Saya Wybie. Wybie Lovat.
Wybie?
Ringkasan untuk Wyborne.
Bukan saya yang nak, tentunya.
Nama kamu pula apa?
Taklah teruk sangat. Saya Coraline.
Caroline apa?
Coraline. Coraline Jones.
Taklah canggih sangat,
biasanya saya dengar nama Caroline ni
boleh buat kita mengharap pada seseorang.
Wyborne!
Saya dengar ada orang panggil kamu, Wyborne.
Apa? Saya tak dengar pun.
Saya dengar orang panggil,
Why-Were-You-Born. (Kenapa kamu dilahirkan)
Wyborne!
Nenek!
Seronok jumpa dengan ahli sihir dari Michigan,
tapi lain kali, pakailah sarung tangan.
Kenapa?
Sebab "petunjuk arah" kamu tu,
sejenis kayu beracun.
Saya hampir jatuh dalam perigi semalam, mak.
Yalah.
Saya boleh mati.
Bagusnya.
Hmm.
Jadi, boleh saya keluar?
Cuaca ni elok kalau nak berkebun.
Tak, Coraline. Hujan membawa lumpur.
Lumpur pula kotor.
Tapi mak, saya mahu ia membesar
kalau kawan-kawan saya datang nanti.
Itukan sebabnya kita pindah kesini?
Lebih kurang macam tu lah.
Tapi malangnya, kita kemalangan.
Bukan saya salah bila mak langgar trak tu.
Mak tak cakap pun.
Tak sangka betul.
Mak dan ayah dibayar untuk tulis pasal tumbuhan, tapi tak suka kotor.
Coraline, mak tak ada masa untuk kamu sekarang,
lagipun kamu belum siap mengemas.
Banyak lagi.
Menariknya!
Oh. Ada budak tinggalkan ni kat anjung depan.
Hei, Jonesy.
Saya jumpa ni dalam peti simpanan nenek.
Macam kenal, kan? Wybie.
Hah.
Macam saya? Peliknya.
Siapa namanya?
Wybie. Saya dah besarlah nak main anak patung.
Hai, ayah. Macammana dengan penulisan?
Ayah!
Helo, Coraline dan anak patungnya.
Ayah tahu tak kat mana letaknya peralatan berkebun?
Kat luar tu hujan lebat, kan?
Cuma gerimis saja.
Apa ayah selalu cakap?
"Jangan harap kamu boleh keluar, Coraline Jones!"
Jadi kamu tak perlulah peralatan tu.
Kamu tahu tak rumah ni berusia 150 tahun.
Jadi?
Jelajahlah.
Pergi kira berapa banyak pintu dan tingkap yang ada...
senaraikan semua yang kamu nampak.
Bagi ayah buat kerja.
Ew!
Tak, tak, tak, tak.
Seorang budak yang membosankan dalam sebuah lukisan membosankan.
4 buah tingkap yang membosankan
dan tak ada lagi pintu.
Baiklah, patung saya. Mana kamu sembunyi?
Hah?
Mak. Pintu ni menuju ke mana?
Mak sibuk sangat ni.
Ia berkunci.
Tolonglah!
Kamu akan berhenti kacau mak kalau mak bukakan?
Baiklah.
Batu? Tak fahamlah.
Mereka mungkin tutup pintu ni masa nak pisahkan rumah ni.
Mak main-main ke.
Kenapa pintu ni kecil sangat?
Kita dah setuju kan! Tutup mulut!
Mak tak kunci semula.
Oh, anak comel ayah
Kamu sangat baik, jadi ayah bagi kamu semangkuk bubur
dan semangkuk ais krim.
Kenapa mak tak pernah masak?
Coraline, dah banyak kali kita bincang.
Ayah masak, mak kemas, dan kamu jangan banyak cakap.
Mak janji kita ke pasar bila mak siap kerja mak.
Makanlah sikit. Kamu kena makan sayur.
Ia macam lumpur pada saya.
Baiklah. Pilih nak lumpur atau tidur.
Mana yang kamu nak?
Saya rasa mereka cuba nak racun saya?
Jangan lupakan saya, kawan-kawan.
Selamat malam, patung saya.
Wow!
Hah?
Mmm. Sedapnya bau.
Mak? Apa mak buat kat sini tengah malam macam ni?
Kita baru nak makan malam, sayang.
Kamu bukan mak saya.
Mak saya tak ada...
Butang? Kamu suka?
Sayalah "mak lain" kamu.
Sekarang pergi ajak "ayah lain" kamu makan.
Pergilah. Dia di bilik bacaan.
Helo?
Helo, Coraline.
Nak dengar lagu baru ayah?
Ayah saya tak pandai main piano.
Tak perlu.
Piano ni yang mainkan ayah.
Making up a song about Coraline
She's a peach, she's a doll She's a pal of mine
She's as cute as a button in the eyes of everyone
Who ever laid their eyes on Coraline
When she comes around exploring
Mom and I will never, ever make it boring
Our eyes will be on Coraline
Maaf, tapi dia suruh ajak kamu makan.
Mmm.
Siapa lapar? Angkat tangan
Wah!
Terima kasih dan doakan
ayam bakar mak ni.
Mmm!
Sedapnya ayam ni.
Kamu lapar, kan?
Tak ada kuah ke?
Ini dia keretapi kuah.
Choo, choo!
Hah.
Nak lagi? Kacang? Jagung?
Saya dahaga.
Tentu sekali. Ada apa-apa permintaan?
Susu kocak mangga?
Rumah?
Dah lama kami tunggu kamu, Coraline.
-Tunggu saya? -Yep.
Keadaan berbeza tanpa kamu, nak.
Tak tahu pula saya ada mak lain.
Tentulah kamu ada. Semua orang ada.
-Yakah? -Ah-hah.
Lepas makan ni, kita main permainan.
Main sembunyi-sembunyi?
Betul. Sembunyi-sembunyi dalam hujan.
Hujan apa?
Macam mana dengan lumpur?
Kami sukakan lumpur.
Rawatan lumpur, mandian lumpur, pai lumpur.
Ia bagus untuk gatal-gatal kamu tu.
Macam mana kamu tahu yang...
Saya nak main, tapi saya kena balik pada mak saya yang lain tu.
Sayalah "mak lain" kamu.
Maksud saya, mak yang satu lagi.
Mak yang pertama.
Saya rasa saya dah mengantuk.
Baiklah, sayang Semuanya dah sedia.
-Tapi -Kita pergi sama-sama, sayang.
Waw.
Helo, Coraline.
Helo, helo, helo, helo.
Bagaimana dengan kamu, sayang?
Helo.
Hei, macam mana dengan rumah baru, kawan
Ada sungai dan haiwan ternakan tak?
Biar betul! Kamu semua apa khabar?
Tak sabar nak tunggu musim panas.
Kamu akan datang, kan?
Kami dah kat sini pun, Coraline.
Dah sampai di Oregon.
Oh.
Lumpur tu.
-Jumpa lagi. -Jumpa lagi.
Dah hilang. Gatal-gatal tu dah hilang!
Hah.
Saya tak tipulah, mak.
Cuma mak saja yang lain.
Dialah "mak lain" saya.
Matanya butang, ke?
Coraline, itu semua cuma mimpi.
Makanlah vitamin tu.
Ayah pun ada dalam tu.
Ayah pakai baju tidur dan selipar warna oren.
Oren? Selipar ayah warna birulah.
Psst.
Boleh tak ayah nak sikit lumpur ajaib tu?
Sebab ayah susah nak menulis bila ada kematu di...
Kalau awak nak tulisan awak tu di semak,
cepatlah sediakannya.
Coraline, apa kata kamu jenguk jiran kita di bawah.
Mesti pelakon-pelakon tu suka dengan mimpi kamu.
Cik Spink dan Forcible?
Tapi mak cakap mereka tu tak betul.
Mmm-hmm.
Bobinsky. Bobinsky. Bobinsky.
Helo?
Surat kamu bercampur dengan surat kami.
Nak saya tinggalkan di luar, atau...
Hmm.
Rahsia!
Sarkas Persembahan Tikus belum siap lagi,
budak kecil.
Sarkas?
Oh, ah...
Saya bawakan benda ni.
Hah?
Sampel keju terbaru.
Awak gunakan ni untuk mengintip saya dan mooshkas kan?
Mooshkas?
Tikus-tikus tu!
Oh!
Maaf. Saya Coraline Jones.
Saya pula Si Hebat Bobinsky.
Panggil saja Mr. B
Sebab kehebatan tu memang semua orang tahu.
Ha!
Kamu tahu, Caroline, masalahnya adalah...
Lagu saya dah "oompah, oompah", (mantap)
tapi tikus-tikus tu masih "toodle-toot" (hambar).
Mereka bagus, tapi masih tak hebat.
Jadi saya nak guna keju yang lebih kuat. Dan kamu tunggulah!
Ambil ubi ni. Ia buat kamu kuat.
Jumpa lagi, Caroline.
Coraline.
"Oompah, oompah". "Toodle-toot".
Hei, Caroline!
Nanti!
Tidak!
Tikus-tikus tu pesan pada kamu.
Tikus persembahan tu?
Mereka pesan, jangan masuk pintu kecil tu.
Kamu tahu pasal tu?
Pintu belakang kertas dinding tu?
Tapi semua dah disimen.
Hah.
Maaflah. Lupakan saja.
Kadang-kadang tikus-tikus tu tak betul sikit.
Sebut nama kamu pun mereka salah, kamu tahu?
Mereka panggil kamu Coraline bukannya Caroline.
Jauh sangat beza.
Mungkin mereka terlalu penat berlatih.
Berundur anjing-anjing semua.
Gembira jumpa kamu, Caroline.
Kamu nak masuk?
Kami sedang bermain kad.
Coraline lah, Cik Spink.
Miriam! Panaskan air!
April, Kamu sedang diekori.
Ini jiran baru kita, Miriam. Caroline.
Dia akan minum teh cina dengan kita.
Tak! Oh, tak, tak.
Dia pasti lebih suka teh jasmin.
Tak, teh cina.
Ah. Teh jasmin juga.
Ketepilah, semua.
Itu anjing betul, ke?
Anjing-anjing kami yang dah mati.
Tak sanggup berpisah dengan mereka, jadi kami sumbat mayat mereka.
Ini dia, Hamish ke tiga...
Ambillah satu.
Itu gula-gula buatan tangan dari Brighton.
Terbaik di dunia.
SPINK... ke tiga, ke sembilan, ya.
Ke empat, betul.
Jock Kecil, Jock Besar, Jock ke tiga, ke empat,
Itu pula sepupu Jock kedua.
Saya boleh baca kalau kamu nak.
Baca apa?
Serbuk teh kamu, sayang.
Ia boleh meramal masa depan kamu.
Teruskan minum.
Tak, jangan habiskan, jangan habiskan.
Macam tulah. Bagi pada saya.
Oh!
Oh, Caroline.
Caroline, Caroline, Caroline.
Kamu dalam bahaya.
Oh, bagi sini cawan tu, April.
Mata kamu tak betul.
Mata saya? Kamu lagilah teruk.
Baiklah, jangan risau, nak.
Berita baik.
Ada sesuatu yang tinggi dan kacak akan datang.
Apa?
Miriam, betul ke?
Kamu pegang tak betul. Nampak tak? Bahaya.
Apa yang kamu nampak?
Ada tangan yang sangat aneh.
Saya nampak zirafah.
Zirafah takkan jatuh dari langit, Miriam.
Oh, tuhan.
Jadi, apa saya kena buat?
Jangan pakai pakaian bewarna hijau.
Dapatkan tangga yang tinggi.
Dan berhati-hatilah.
Baiklah, kamu ada nak beritahu kami sesuatu, kan?
Oh, tak adalah. Terima kasih untuk teh tu.
Jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Kamu ada berita baik untuk mak tak?
Bahaya?
Baguslah. Budak pengintip.
Ow!
Saya tak mengintip kamulah.
Kami cari siput pisang.
Apa maksud kamu "kami"?
Ha! Dia bukan kucing liar kan? Dia kucing lembik.
Apa? Dia cuma taknak kakinya basah.
Kucing lembik.
Tentang patung tu.
Kamu buat dia nampak macam saya?
Taklah. Saya jumpa memang dah macam tu.
Ia lebih tua dari usia nenek.
Mungkin seusia dengan rumah ni.
Tipulah. Rambut biru, kasut dan baju hujan macam saya?
Jumpa! Tengok siput ni.
Kamu sama saja macam mereka.
Hah?
Maksud saya mak ayah saya.
Mereka selalu tak dengar apa saya cakap.
Ah-hah. Boleh tak?
Hmm.
Ew!
Kamu tahu tak, saya tak pernah masuk ke Pink Palace.
Tipulah.
Nenek mesti marah.
Dia kata kat situ bahaya.
Bahaya?
Dia pernah ada adik kembar.
Jadi?
Masa dia kecil, adik kembarnya hilang.
Dia kata, adiknya diculik.
Diculik?
Kamu rasa macam mana?
Entahlah. Mungkin dia lari dari rumah.
Wyborne!
Baiklah, saya kena pergi.
Sekejap.
Selamat pulang, sayang.
Hai.
Terima kasih sebab bagi keju ni, Coraline.
Keju? Oh! Umpan tikus.
Boleh tolong panggilkan ayah?
Mesti dia lapar sekarang.
Maksud kamu "ayah lain" saya?
Ayah kamu yang lebih baik, sayang.
Dia ada di kebun.
Tapi mak ayah saya tak ada masa nak ke kebun.
Mmm!
Pergilah.
Hai.
Saya suka kebun kamu!
kebun kita, Coraline.
Jangan geletek!
Anak saya dalam bahaya.
Berhenti geletek, bunga naga.
Dia kata, masa untuk makan malam, pagi, siang.
Naik atas, nak.
Ayah nak tunjukkan sesuatu.
Tak sangka kamu buat semua ni.
Mak cakap, kamu pasti suka.
Dia tahu semua yang kamu suka.
Mmm. Sedapnya.
Saya suka makan malam-pagi-siang.
Coraline, Mr. Bobinsky jemput kamu
untuk tengok persembahan tikus dia lepas makan ni.
Yakah? Wybie
kata Mr. B tu tak berapa betul.
Dah agak dia tipu.
Di dunia ni, semuanya betul, nak.
Mak dan ayah akan mengemas
kamu dan kawan kamu pula naik atas.
Kawan saya?
Baguslah. "Wybie lain".
Helo, Why-Were-You-Born.
Helo!
Kamu mesti lagi suka kalau dia tak banyak cakap. Mak dah buat macam tu.
Dia tak boleh bercakap langsung?
-Tak boleh. -Hmm.
Saya sukalah.
Kamu berdua boleh pergi sekarang. Berseronoklah.
Kamu nampak lebih ceria bila tak boleh bercakap.
Sakit tak masa dia buat awak...
Wow!
Hebat!
Tengoklah awak!
Penonton sekalian, sebagai halwa telinga dan mata anda
dan menceriakan hari anda,
Saya, Sergei Alexander Bobinsky,
memperkenalkan si ajaib,
mengagumkan dan menakjubkan
Sarkas Persembahan Tikus!
Nama sayalah!
Seronoknya, Wybie.
Waw!
Yahoo! Menyeronokkan!
Terima kasih banyak-banyak, penonton sekalian.
Kami sukakannya, Mr. B. Ia sangat.. Sangat..
Ah...
Menakjubkan!
Kamu boleh datang bila-bila masa kamu suka.
Kawan kamu pun sama.
Jumpa lagi, Coraline.
Dekat kebun tu ada binatang yang macam belon
dan bunga naga.
Oh, kat tingkat atas pula, ada persembahan tikus sebenar.
Bukan yang macam lelaki gila atas rumah kita tu buat.
Betul kamu tak nak ikut ayah?
Tak payah tanyalah, Charlie.
Mereka pasti sukakan kerja saya.
Tak pun bahagian yang saya tulis.
Mak tak pernah cakap dia gila, Coraline.
Dia cuma tak betul.
Baiklah, jumpa kamu lagi nanti, sayang.
Ayah! Saya dah besarlah.
Cubalah kalahkan saya!
Letak semula benda tu.
Tapi mak, satu sekolah
akan pakai uniform yang membosankan ni.
Tak ada siapa pakai ni.
Letak semula.
Kalau "mak lain" saya mesti dah belikan.
Suruhlah dia belikan semua pakaian kamu.
Macam mana dengan rumah baru kita tu?
Entahlah.
Itu bukan perangai keluarga Jones.
Habis tu kenapa mak kunci pintu tu?
Mak nampak ada tikus kat situ. Mak cuma nak kamu selamat.
Itu tikus persembahan, mak. Dan mimpi tu langsung tak bahaya.
Itulah benda paling menyeronokkan sejak kita pindah.
Sekolah kamu pasti menyeronokkan.
Dengan uniform yang membosankan tu? Yalah tu.
Cubalah dulu.
Macam mana dengan mustard,
sos, gulungan salsa untuk makan tengahari?
Mak bergurau, ke?
Kena pergi beli makanan jugalah.
Ayah sedang merancang sesuatu yang istimewa.
Tak menarik langsung.
Kamu nak ikut tak?
Kamu boleh pilih apa saja yang kamu nak.
Oh. Macam sarung tangan tu.
Baiklah, Coraline, kalau semua berjalan lancar hari ni, mak akan bagi.
Mak selalu cakap macam tu.
Mak tak lama.
Tapi saya akan lama.
Saya tahu ia memang wujud.
Coraline sayang,
Cik Spink dan cik Forcible jemput kamu ke bawah lepas makan.
Harap kamu suka baju baru yang mak buat ni.
Sayang kamu, mak.
Wybie ada kucing yang sama macam kamu di rumahnya.
Bukan "Wybie lain". Tapi yang banyak cakap tu.
Kamu pun mesti "kucing lain".
Tak, saya tetap saya. Tak ada yang lain.
Um...patutlah mata kamu bukan butang,
tapi kalau betul, kenapa kamu boleh bercakap?
Saya memang boleh.
Kucing-kucing kat rumah tu tak bercakap pun.
Ya. Memang.
Tapi kamukan lebih tahu tentang semua benda.
Lagipun, saya ni cuma seekor kucing lembik.
Tolonglah balik.
Maafkan saya sebab panggil kamu macam tu.
Macam mana kamu boleh masuk ke sini?
dah lama saya di sini.
Kami bermain satu permainan.
Dia bencikan kucing dan cuba halau saya,
tapi tentulah dia tak boleh.
Saya datang dan pergi sesuka hati.
"Mak lain" saya bencikan kucing?
Tak pernah ada orang benci kucing macam tu.
Apa maksud kamu? Dia baiklah.
Mungkin kamu fikir dunia ni ibarat syurga. Tapi kamu silap.
"Wybie lain" yang beritahu saya tentang tu.
Mengarutlah. Dia tak boleh bercakap.
Mungkin hanya pada kamu.
Kamikan kucing. Kami ada deria yang lebih kuat dari manusia,
kami boleh nampak, boleh bau dan...
Shh!
Saya dengar sesuatu. Dekat...
Hei, Wybie.
Dia tak pakai baju!
Saya terkenal di seluruh lautan
Menakluk seluruh daratan
Kalau kamu bersama dengan perempuan lain
Saya akan curi hati kamu
Biar betul.
Sayalah penjaga dasar laut. Yang sering dihanyutkan ombak
Saya suka menyesatkan pelayar
Tapi sebagai ratu lautan, saya perlu menjaga penampilan
Untuk menggoda semua hidupan
Awas dengan si tiram tua. Dadanya terlalu besar
Hindarkan dari mengambilnya
Saya jauh lebih berkhasiat
Kamu yang berbau hanyir
Ada suara mayat bercakap?
Kamu penuh dengan hasad dengki
Sayalah si duyung yang mempersona
Tidak, saya kelahiran semula Venus
yang membuatkan pelayar tergoda...
yang membuatkan pelayar tergoda setiap masa
Tak sanggup nak tengok.
Bersedia untuk patahkan kaki, Miriam?
Kita hidup untuk lakonan, April.
"Hebatnya kejadian manusia!
"Bagi yang berhati mulia!"
"Walau dalam kesusahan."
"Dalam tidur, dalam jaga, akhlaknya tetap terpuji!"
"Perbuatannya sangat mulia."
"Walaupun hatinya keresahan!"
"Itulah keindahan dunia!"
"Ciptaan yang sempurna!"
Ya!
Hai, sayang.
Seronok tak tadi?
Oh, ya. Mereka bergayut dan tarik saya,
Spink dan Forcible, mereka bukannya orang tua.
Mereka cuma menyamar.
Lepas tu, saya berhayun di udara, ia sangat...
Ia sangat menyeronokkan.
Kamu suka duduk di sini, kan Coraline?
Ah-hah.
Selamat malam, Wybie.
Kamu boleh tinggal disini selamanya kalau kamu mahu.
-Betul ke? -Tentulah.
Kita akan menyanyi, bermain. Mak akan masak kegemaran kamu.
Cuma ada satu benda kita kena buat.
Apa dia?
Baiklah, Ada kejutan.
Untuk kamu, anak kecil kami.
Hitam warna tradisi.
Tapi kalau kamu nak merah jambu atau merah atau hijau...
Mesti mak akan cemburu.
Tak nak!
Kamu tak boleh jahit butang di mata saya!
Kami cuma perlukan jawapan "ya" kalau kami nak kekal disini.
Jarumnya tajam, jadi kamu takkan rasa...
Ow!
Keputusan di tangan kamu, sayang.
Kami cuma nak yang terbaik untuk kamu.
Saya nak tidur, sekarang!
Tidur?
Sebelum makan malam?
Saya penat sangat, ya.
Saya cuma nak tidur.
Baiklah, sayang.
Mak akan dodoikan kamu.
Oh, tak apalah, terima kasih saja.
Dah banyak yang mak buat.
Sama-sama. Dan mak...
Kami tak kisah langsung, sayang.
Tak lama lagi, kamu akan jadi macam kami.
Kenapa, Coraline?
Kamu tak nak main?
Ya! Saya nak peluk kamu!
ZIRAFAH: Peluklah saya!
Hei! Hei!
Mana butang kamu, kawan?
Kamu nak tinggal di sini kan?
Saya nak pulang, robot. Dan saya takkan kembali lagi.
Tidurlah. Tidurlah. Tidurlah.
Tidurlah. Tidurlah.
"Ada satu benda kamu kena buat".
Tidurlah. Tidurlah. Tidurlah.
"Jarumnya tajam. Jadi kamu takkan rasa..".
Tidurlah. Tidurlah
"Tak lama lagi, kamu akan jadi macam kami".
Mak! Ayah!
Tak mungkin! Saya masih di sini?
Hei, kamu!
Mana "mak lain" pergi?
Saya nak balik rumah.
Dia akan kembali. Sebaik saja dia pulihkan tenaganya.
Kekuatannya adalah kekuatan kami.
Tak boleh buka mulut kalau mak tiada di sini.
Kalau kamu tak mahu beritahu saya,
Saya akan cari "Wybie lain".
-Dia akan bantu saya. -Tak ada gunanya.
Dia buat muka masam, dan mak tak sukakannya.
Kamu buat apa ni?
Saya nak keluar dari sini.
Itulah yang saya sedang buat.
Hah?
Ada yang tak kena.
Bukan ke perigi lama tu ada di sini?
Tak ada apa-apa di sini.
Ianya kosong.
Dia cuma buat apa yang kamu suka lihat saja.
Tapi kenapa? Kenapa dia nakkan saya?
Mungkin dia mahu sesuatu untuk disayangi.
Sesuatu selain dia.
atau mungkin dia nakkan sesuatu yang boleh dimakan.
Makan? Mengarutlah.
Mana ada mak yang makan anak sendiri.
Entahlah. Daging kamu sedapkah?
Hah?
Kenapa ia masih disini walaupun kita dah pergi darinya?
Kamu berjalan mengelilingi dunia.
Dunia yang kecil.
Nanti kejap.
Hentikan! Itu tikus sarkas!
Saya tak sukakan tikus walaupun ia makanan saya,
tapi yang ini nampak macam satu amaran.
Kucing yang baik.
Mereka kata, roh terhebat pun boleh tewas dengan adanya cinta.
Coklat pasti menyeronokkan. Nak satu?
Ini kumbang coklat dari Zanzibar.
Saya nak bersama mak dan ayah sebenar saya.
Kamu kena lepaskan saya.
Itu ke cara kamu bercakap dengan mak?
Kamu bukan mak saya.
Minta maaf seakarang, Coraline!
Tak nak!
Mak kira sampai tiga.
Satu.
Dua.
Tiga!
Ow!
Apa kamu buat ni? Sakitlah!
Kamu boleh keluar lepas kamu belajar hormati mak.
Siapa tu?
Jangan bising.
Nanti ahli sihir tu dengar.
Maks... Maksud kamu, "mak lain"?
Siapa kamu?
Tak perlu ingat nama kita,
tapi ingat siapa mak sebenar kita.
Kenapa kamu berada di sini?
Ahli sihir tu.
Dia mengintip kehidupan kami menggunakan mata anak patungnya.
Dan dia tahu yang kami tak gembira.
Jadi dia umpan kami dengan barang-barang, dan layanan baik.
Dan macam-macam permainan.
Dia beri apa yang kami mahu.
Tapi kami masih rasa tak cukup.
Jadi kami benarkan dia jahit butang tu.
Dia kata dia sayangkan kami.
Tapi dia kurung kami di sini.
Dan ambil nyawa kami.
Baiklah. Dia tak boleh kurung saya selamanya.
Kalau betullah dia nakkan nyawa saya.
Saya kena lawan dia.
Kalau kamu berjaya, mungkin,
kamu boleh carikan mata kami.
Dia ambil mata kamu juga?
Ya. Dan dia sembunyikannya.
Tolonglah cari mata kami. Supaya roh kami akan aman.
Saya...
Saya akan cuba.
Wybie?
Dia yang buat kamu macam ni?
-Saya harap kamu rasa lebih... -Shh!
Coraline? Kamu ke tu?
Mari pergi!
Coraline!
Marilah! Dia akan cederakan kamu lagi.
Coraline!
Berani kamu ingkari mak!
Coraline!
Saya dah pulang!
Ada orang tak?
Helo? Helo, helo!
Ayah sebenar?
Mak sebenar?
Oh. Barang-barang mak!
Ugh!
Menjijikkan.
Saya rindu sangat pada kamu berdua. Kamu takkan...
Oh. Wybie yang boleh bercakap.
Hah?
Ya. Kamu ingat tak patung yang saya bagi kamu tu?
Um...
Nenek saya marah.
Katanya, itu adik dia punya.
Adik dia yang hilang tu.
Jadi kamu curi patung tu?
Sebab rupanya macam kamu, dulu...
rupanya macam budak perempuan lain, lepas tu macam anak En. Huck Finn.,
lepas tu jadi macam Little Rascal
dengan riben dan manik...
Adik nenek yang hilang.
Saya rasa saya baru jumpa dia. Mari.
Dengar. Saya tak patut...
Wah!
Dia ada di dalam ni.
Boleh... Boleh kamu bukakannya?
Saya takkan buka.
Tapi bukan itu masalahnya.
Dia tak boleh bebas tanpa matanya.
Semua roh macam tu.
Yalah. Tapi saya kena dapatkan patung tu.
Baguslah! Saya memang nak buang pun.
Mana kamu sembunyi, hantu kecil?
Kamu berbual dengan adik nenek?
Patung tu adalah pengintip.
Itulah caranya dia mengintip kita. Mencari kekurangan dalam hidup kita.
Patung tu pengintip nenek?
Bukan. "Mak lain" punya.
Dia ada sebuah dunia yang segalanya sangat indah.
Makanan, kebun, jiran-jirannya.
Tapi itu cuma perangkap.
Ya. Sara rasa ada orang panggil saya, Jonesy.
Kamu tak percayakan saya? Tanyalah kucing tu.
Kucing tu?
Saya akan beritahu nenek yang kamu tak jumpa patung tu.
Ow!
Kamu tak dengar apa yang saya cakap!
Sebab kamu gila!
Tak guna!
Gila!
Gila?
Kamu yang berikan saya patung tu!
Mak! Ayah!
Angkatlah, ayah. Angkatlah.
Hai! Ayah! Mana...
Saya sedang berkebun sekarang,
sila tinggalkan mesej dan saya akan hubungi semula.
Kamu kemana?
Uh... Bukan ke kamu letak sayap pada anjing yang dah mati saja?
Tengoklah ni, sayang.
Angus selalu sakit kebelakangan ni.
April? Kamu tak siap lagi ke?
Pemandu kita hilanglah, Miriam.
Caroline kata, mak ayah dia dah hilang.
Apa?
Dah lama kita beli tiket tu.
Mungkin kita patut jalan kaki saja.
Dengan kaki kamu yang lembab tu?
Pawagam terletak 2 batu dari sini.
Oh, ya. Mak ayah kamu.
Kami tahu apa kamu perlukan.
Miriam, ambilkan... Betul tu.
Gula berusia 100 tahun ni boleh membantu?
Ini dia, sayang.
Untuk apa ni?
Ia akan membantu.
Adakala, ia bagus untuk perkara buruk.
Tidak. Ia bagus untuk barang hilang.
Perkara buruk, Miriam.
-Barang hilang, April. -Perkara buruk.
-Hilang. -Barang hilang.
-Hilang! -Buruk!
Hilang
Selamat malam, mak.
Selamat malam, ayah
Helo. Macam mana kamu boleh masuk?
Kamu tahu mana mak dan ayah?
Mak? Ayah!
Macam mana ia boleh berlaku?
Dia culik mereka.
Mereka takkan kembali, kan?
Mak dan ayah.
Mereka takkan kembali dengan sendiri.
Hanya ada satu cara.
Kamu sedang masuk dalam perangkapnya, kamu tahu kan.
Saya terpaksa.
Mereka mak dan ayah saya.
Kalau macam tu, cabar dia.
Dia mungkin akan main tipu. Tapi dia takkan menolak.
Dia sukakan permainan.
Hmm.
Okey.
Coraline?
Mak?
Coraline! kamu datang untuk selamatkan kami.
Mak!
Sayang, kenapa kamu lari dari mak?
Mana mak ayah saya?
Mak tak tahulah mana mak ayah lama kamu.
Mungkin mereka dah bosan dan lari ke Perancis.
Mereka tak bosan dengan saya. Kamu culik mereka!
Janganlah risau, Coraline.
Duduk dulu, ya?
Mmm.
Kenapa kamu tak ada kunci sendiri?
Cuma ada satu kunci.
Shh!
Kebun tu perlukan kamu, kan labu?
Perah perah, sos labu.
Mak?
Ayah?
Mana dia sorokkan kamu?
Masa untuk sarapan!
Kuatkan hati, Coraline.
Apa kata kita main permainan?
Saya tahu kamu pasti suka.
Semua orang sukakan permainan.
Ah-hah.
Nak main permainan apa?
Menjelajah. Permainan mencari barang.
Barang apa yang kamu nak cari, Coraline?
Mak ayah sebenar saya.
Terlalu mudah.
Dan mata kanak-kanak tu.
Hah.
Macam mana kalau kamu tak jumpa?
Kalau saya kalah, saya akan duduk i sini selamanya dengan kamu.
Dan benarkan kamu jahit butang di mata saya.
Hmm.
Kalaulah kamu menang pula?
Kamu kena lepaskan saya. Lepaskan semua orang.
Mak ayah saya,
budak-budak yang dah mati, semua orang yang kamu kurung.
Setuju.
Kamu kena bagi saya petunjuk dulu.
Oh, yalah.
Dalam ketiga-tiga keajaiban yang mak sediakan untuk kamu,
mata budak-budak tu, ada di situ.
Mak dan ayah saya pula?
Baiklah. Tak payah beritahu.
Ini perjanjian.
Apa maksud dia, dengan "keajaiban?"
Hmm.
Ugh!
Tidak!
Hentikan!
Kenapa mereka curi benda ni?
Wow!
Pasti itu bendanya!
Maaf.
Maafkan saya. Mak yang buat saya jadi begini.
Saya tak nak sakiti kamu!
Ambil ni!
Terima kasih. Kamu dah jumpa saya!
Tapi ada dua lagi yang masih hilang.
Jangan risau. Saya akan dapatkannya.
Permata tu.
Pencuri! Pencuri!
Pulangkan semula! Pulangkan semula!
Pencuri! Pencuri!
Pulangkan!
Pencuri! Pencuri!
Pulangkan semula! Pencuri!
Pencuri! Pulangkan!
Pulangkan! Pencuri!
Pulangkan! Pulangkan!
Pencuri!
Pencuri! Pencuri!
Berhenti! Berhenti! Pencuri! Pencuri!
Pencuri! Hentikan!
Cepat! Waktu semakin suntuk.
Oh, Wybie.
Ahli sihir jahat! Saya tak takutlah!
Helo, galoobooshka.
Saya Coraline.
Kamu cari benda ni ke?
Ah-hah.
Kamu fikir seronok sangatkah kalau kamu menang?
Kamu akan kembali ke rumah, dan diabaikan,
sama macam selalu. Tinggallah dengan kami.
Kita akan bercerita dan ketawa bersama-sama.
Kalau kamu tinggal sini, kamu boleh dapat apa kamu mahu.
Setiap masa!
Kamu tak faham, kan?
Saya tak faham.
Tentulah kamu tak faham.
Kamu hanyalah Mr. B tiruan yang dia buat.
Tak lebih dari itu.
Tidak!
Habislah. Saya dah kalah.
Saya dah hilang segalanya.
Saya pernah cakap yang saya tak sukakan tikus, kan.
Rasanya macam pernah dengar kamu cakap macam tu.
Tapi mungkin kamu perlukan yang ini.
Terima kasih.
Saya nak masih dalam.
Saya kena cari mak ayah saya.
Mari, cepat!
Kamu dah balik.
Dan bawa binatang berkurap ni.
Tak. Saya...
Saya bawa seorang kawan.
Kamu tahukan mak sayangkan kamu.
Cara kamu tunjuk kasih sayang kamu tu kelakar.
Mana bendanya? Mata hantu tu?
Sabarlah. Kita belum habis lagi, kan?
Ya, rasanya belum lagi.
Kamu masih perlu cari mak ayah kamu?
Malangnya kamu tak ada ni.
Fikir betul-betul, cik.
Kalau kamu menang pun, dia takkan lepaskan kamu!
Saya tahu mana kamu sorokkan mereka.
Baiklah, keluarkanlah mereka.
Mereka ada di belakang pintu tu.
Oh, betul ke?
Di sini.
Mak. Ayah.
Cepatlah buka. Mereka ada di sana, okey.
Kamu kalah, Coraline. Mereka tak ada.
Sekarang, kamu kena duduk di sini selamanya.
Tak, saya tak kalah!
Tidak!
Budak penipu!
Tidak! Di mana kamu?
Budak tak guna!
Berani kamu lawan mak kamu?
Tutup pintu tu!
Jangan tinggalkan mak! Jangan tinggalkan mak!
Mak akan mati tanpa kamu!
Coraline, kami dah pulang.
Mak! Ayah! Saya rindukan kamu!
Rindukan kami?
Oh, kamu pecahkan bola kaca kesayangan mak.
Saya tak pecahkannya.
It must've broke when you escaped.
And cut your knee.
Coraline, kan ayah suruh kira tingkap yang ada,
bukannya memanjat ke situ.
Tapi...
Baiklah, pergi mandi. Kita nak keluar malam ni.
Kita nak raikan banyak benda.
Kamu cakap tentang penulisan kamu?
Mestilah. Apa lagi?
Tapi tengoklah salji yang ada di...
Kenapa dengan kamu, Coraline?
Kita akan order bunga tulip?
Apa tu?
Untuk parti di kebun?
Ayah tak faham apa yang kamu cakap.
Ayah! Mak, jemputan?
Jangan lupa jemput tetamu.
Termasuk Bobinsky?
Mr. B.bukannya tak betul, Mak. Cuma terlalu aktif.
Selamat malam, Coraline.
Oh.
Kita jumpa lagi.
Kamu marah ke?
Maafkan saya sebab baling kamu pada "mak lain".
Itu saja yang saya terfikir.
Mungkin ini masanya, kan?
Untuk bebaskan mereka?
Kamu sangat sangat baik, cik.
Baguslah semuanya dah selesai.
Semuanya selesai dengan kami.
Macam mana dengan saya?
Kamu dalam bahaya, cik!
Kenapa? Saya dah kunci pintu tu!
Kunci tu.
Hanya ada satu, dan dia akan cari kunci tu.
Jangan risau, cik.
Kalau belum masa kamu, Kamu takkan mati.
Saya kena sorokkan, Ditempat yang dia takkan...
Pergi dari sini!
Oh, anak comel saya, Kerana kamu sangat baik
Mak akan beri semangkuk bubur dan semangkuk aiskrim.
Mak akan beri ciuman
dan pelukan
Tapi mak takkan beri kamu sandwich
Dengan minyak dan cacing dan kacang...
...hijau
Maafkan saya sebab tak percayakan kamu
tentang semua ni, Coraline.
Kenapa kamu ubah fikiran?
Nenek tunjuk gambar ni lepas saya panggil kamu gila.
Ini nenek dan adiknya, sebelum dia hilang.
Hantu perempuan comel tu.
Wyborne! Balik sekarang!
Alamak! Apa saya nak beritahu dia?
Ajaklah dia datang rumah esok.
Kita beritahu sama-sama.
Kita... Bolehkah kita?
Tahu tak, Saya gembira kamu buat keputusan untuk intip saya.
Itu bukan idea saya.
Terima kasih sebab tolong saya, Cik Spink, Cik Forcible.
Oh, tengok, April. Koktel!
Sebenarnya, ini cuma jus limau.
Macam mana dengan Angus?
Oh, makin sihat, sayang. Tapi sayapnya perlu dibuka.
Sendawa.
Charlie!
Maafkan saya, Tapi pizza tu sangat lazat.
Air sejuk?
Oh, Ya. Baguslah.
Betul cakap kamu, Coraline. Mak tak suka kotoran!
Tapi bunga tulip ni sangat cantik.
Terima kasih, mak.
Macam ni pun boleh.
Macam mana dengan mooshkas, Mr. B?
Mereka kata, kamu penyelamat, Caroline.
Dan bila mereka dah sedia,
mereka nak adakan persembahan penghargaan.
Wyborne, nenek tahulah nak jalan.
Nenek membesar di sini.
Selamat datang, Puan Lovat!
Oh. Helo.
Saya Coraline Jones.
Saya ada banyak benda nak cerita pada puan.
-Ini dia. -Terima kasih.
Kamu nak letak tonik di dalamnya?
Boleh juga.